Homer'ın Türkçe konuşan bilgisayarı

Türk izimiz efsane dizi Simpsonlar'dan.

Olay, 3 Ekim 1999'da, 11. sezonun ikinci bölümü olarak yayınlanan [Linkleri görebilmek için üye olun veya giriş yapın.]'da geçiyor. (Bölümün yazarı [Linkleri görebilmek için üye olun veya giriş yapın.].)

Homer Simpson'un elinde bir el bilgisayarı (PDA) var.

Homer: Ah, this thing will do anything. Watch, I'll ask it how many leagues in a furlong. No wait. I'll make it say, "What's the matter with you?" in Turkish.
PDA: Neyin var? Derdin ne?

İşte bu da videosu:
[Linkleri görebilmek için üye olun veya giriş yapın.] | [Linkleri görebilmek için üye olun veya giriş yapın.]

rijinal senaryoda bu diyolog şu şekilde yer alıyor:

Homer: Ah, this thing will do anything. Watch, I'll ask it how many leagues in a furlong. No wait, I'll make it say,"Whassamatta, you?" in Turkish. [fiddles with keyboard]
Organizer: [in Turkish] 'Whassamatta, you?'

[Linkleri görebilmek için üye olun veya giriş yapın.] yer alan bilgiye göre PDA'yı [Linkleri görebilmek için üye olun veya giriş yapın.]

Bu bölümü izlemiştim.